ŽIVOT DAVIDA GALEA
Stanite, molim vas!
Isto tako, Viši je sud također odbio
odgoditi smaknuće bivšeg profesora Davida Galea.
Ajoj...
Gale je tražio reviziju presude
za silovanje i ubojstvo kolegice sa sveučilišta,
Constance Harraway. Slučaj se pročuo diljem zemlje
budući da su Gale i Harraway bili aktivisti
neprofitne organizacije za ukidanje smrtne kazne.
Znate li koliko novaca porezni obveznici Teksasa
daju za jedno smaknuće?
Što želimo? Ukidanje smaknuća!
Guverneru, priznajmo
da sustav najstrože kazne ne funkcionira!
Neće odgoditi Galea. Baš je na TV-u.
Obrana je
tvrdila da je Galeovo protivljenje smrtnoj kazni
neopravdano prejudiciralo teksaški pravni sustav.
Dogovor je da Bitsey dobije intervju ako odbiju odgodu.
Razgovarat će 2 sata dnevno, utorak, srijedu i četvrtak.
Ne može petak, u petak je smaknuće.
Odvjetnik kaže, samo Bitsey. - Galea će smaknuti.
Samo Bitsey znači samo Bitsey.
Ne donosim ja pravila, Joe, ja sam debela crnkinja.
Reci... - Trebamo je staviti u avion za Teksas.
Zašto si takav kad se spomene pravo? Dolazimo!
Što ti znači "Bitsey znači samo Bitsey"?
Traže tebe, bez zamjene. - Tko to točno?
Galeovi odvjetnici, odnosno odvjetnik. Faca iz Austina.
Zašto hoće mene? - Želiš reći da nećeš zadatak?
Ne, ne kažem to. Ali zašto netko pred smrtnom kaznom
traži baš mene?
Sviđa ono o dječjoj pornografiji i zatvor
ili si im slatka na nekoj slici.
Koliki pristup imamo?
3 intervjua i gotovo, u petak da više nema.
Kako točno glasi priča?
Silovanje, ubojstvo, smrtna.
Jako bistar momak. Možda je čak nedužan.
Ma svakako...
Ne, reci mu da ću mu se javiti. Hvala.
Dakle, što je problem?
Jutro, Bitsey. Evo što me brine...
Na stranu trošak, premda je pola milijuna u gotovom
za 3 dana intervjua nezakonito i opsceno.
Tržišna vrijednost. Nikome nije propjevao.
Osim navedenog, meni, nama, ne odgovara
način. - Zašto?
Bitsey, upravo si provela vrlo javno 7 dana u zatvoru
za vrlo javno vrijeđanje suda.
Štiteći izvor.
Nije po volji, a objavili ste to diljem svijeta.
Nelagodno nam je što silovatelj-ubojica traži
da posljednja 3 dana života daje svoj prvi intervju
novinarki proslavljenoj štiteći spolne devijante
u usto vrlo privlačna.
Joj, ma daj!
Ovo je nešto posve drugo.
A da sam ružno muško?
Jedno bi se pitanje riješilo lakše u prisutnosti muškarca.
Čujem odvjetnike
kako radosno kliču "Bloom tuži News Magazine Inc.".
Suče, primijetih
da zadatke dobivam temeljem spola.
Sad je moraš pustiti. - Nisam tako mislio.
Mora te pustiti. - Dobro, dobro!
Dosta! No s tobom će stalno biti pripravnik.
Pripravnik? Ne! Zezaš me! - Tako je rekao.
Kreten - I šef!
Uvijek radim sama. - Ovaj put ne.
Nisam guvernanta!
Posvuda Galeova DNA, njegovo sjeme u njoj,
viđen je kako napušta njezinu kuću,
njegovi otisci prstiju po kuhinji i na vrećici.
Pola otiska palca. - Dobro, i to je dosta.
Mogao ju je taknuti prije nego je postala oružje.
Ti miluješ vreće za smeće svoje djevojke?
Da, jako sam dirljiv pokraj kućne plastike,
pogotovu tupperware posuda.
Samo kažem da je vrećica mogla biti na nekom šanku.
Zack?
Učinio je to i sad će umrijeti.
Možda baš zaslužuje.
To ubojstvo je jebeno nespretno.
Kit je intelektualac, krema Harvarda,
Rhodesov stipendist, katedra u 27-oj,
objavio dvije knjige. Akademski mustang!
Gle mu ženu, prava Grace Kelly.
Drevno bogatstvo, otac veleposlanik u Španjolskoj.
Drek, opet gori svjetlo.
Pusti, rent-a-car. - Osjećaš miris?
Ne. A usto je gorljivi liberal.
Politika nema veze s njegovu naginjanju
zločinu. - Krivo.
Pregrijavanje smrdi, ne?
73 posto serijskih ubojica glasuje za Republikance.
Baci cigaretu kroz prozor da možemo osjetiti.
Zasmrdjet ćeš auto. Van! - Neću zagađivati!
S autom nešto ne štima.
Kako mi ide na živce! - Koliko do Huntsvillea?
ODMORIŠTE - Stat ću.
"Novinari News Magazinea Bitsey Bloom i Zach Stemmons
stali zbog nevolja s autom, ne znajući
da nisu nevolje samo u autu."
Ja sam novinarka, ti si pripravnik.
Svejedno.
Vruće?
Isuse, da! Kao i uvijek!
Zovi ured da ti daju broj za Pomoć na cesti.
Nema signala. - Prokletstvo!
Moram pišati.
Zack...
PRVI DAN
KLIMATIZIRANO NEMA MJESTA
"Dijaloška iscrpljenost"
Jutro!
Nije prerano?
Nepušači su tamo... - Mislim na knjigu.
"Dijaloška iscrpljenost" Davida Galea.
Momak je genije. - Koliko je sati?
9:15. U blizini je oko 10 zatvora.
Smrtni su u Ellisu, ali sele
krajem godine u Terrell.
Tamo radi konobaričin momak.
Bivši je radio u Huntswilleu,
prethodna dva u Walkeru.
U Estelleu su najslađi, ali kaže, citiram:
"Za momka iz Estellea imam predebelu guzu".
Ellis je 15 minuta odavde,
pa imamo 5 i pol sati.
Ne jedi tamo gdje jelovnik sadrži sličice jela.
Da odemo u Austin pogledati poprište?
Moglo bi uvelike pripomoći našem članku.
Nije naš članak, a nije ni članak, nego intervju.
Dobro zapamti,
moj intervju.
Dobro. I što da radim idućih pet sati?
Vozikaj se, potraži pristojan restoran.
Znaš, tvoj ugled Mikea Wallacea s PMS-om
daleko je od istine.
Zbog mog ugleda smo ovdje.
Igram po pravilima, makar se ne sviđalo kolegama. To je...
Častohlepnost? - Objektivnost.
Što želite, gospođo? - Samo kavu.
Ne izazivaj, mudrijašu.
Tu u Biblijskom pojasu više je crkava nego marketa.
Kad je i više zatvora.
ZATVOR ELLIS
PRIPREMITE ISPRAVE
BITSEY BLOOM novinarka
ODOBRENO
TAOCI NEĆE IZIĆI
Sad vas može primiti.
Da, slušam jako strpljivo, jamčim vam.
Neću raspravljati je li situacija
dobra ili loša.
Moje je da upravljam državnom kaznionicom.
Ovo nije ni Francuska ni Njemačka.
Ovo je Teksas i mi slijedimo teksaške zakone.
Nema na čemu. Zbogom.
Hvala, Margie.
Dopisnici Bloom i Stevens, držim?
Da. Živjeli. - Stemmons...
Stemmons? Oprostite. Neće se ponoviti. Duke Grover,
odnosi sa zajednicom. - Obično dobro pamti imena.
U današnje doba rado pitam
kako da vas oslovljavam?
Bitsey.
Dogovoreno! Margie, ukrast ću ti goste.
Bitsey, bili ste u zatvoru? - Da.
Na čekanju smrtne? - Ne.
Opet molim isprave.
Sva smaknuća u Teksasu vrše se u zgradi u centru grada.
No izvršenje se zasad čeka tu.
Ovo je dom 442 prijestupnika do njihova smaknuća.
Prosječni boravak je 9 godina.
Nekima smanje kaznu, no većinu pogube.
Earl...
To vam zgadi večeru, no tako i treba biti.
Karla, njujorški gosti za Galea. - Vaše torbe...
Ovdje skrbimo o 3 stvari: Sigurnost, sigurnost
i sigurnost.
Odjel posjeta posve je siguran,
samo ne dodirujte staklo. Čišćenje je skupo.
Oružje, Bitsey?
Oprostite. Ne.
G. Stemmons? - Ne.
Mobitel? - Nema signala.
Onda ih ostavite ovdje.
Pravila brane i nošenje velikih svota gotovine
i cipela s otvorenim prstima.
U redu su.
Prođite...
Eto, tako.
Zahvaljujem.
Dobro.
Goli prsti? - Izluđuju ih.
Vaš red, g. Stemmons. Onuda...
Dobro!
Dogodi li se bilo što neugodno u odjelu posjeta,
molimo da ne odlazite.
Slijedite upute naših dobrih stražara
zaključe li da vam trebaju. Bobby?
Čuje se sve što budete rekli
i svaka vaša diskusija vrijedi kao dokaz na sudu.
Planirate li bijeg? - Ne.
Čini se da neće kiša.
Pazite na korak, beton zna biti sklizak.
Ovo je naš japanski vrt.
Molimo da u ribnjak ne bacate novčiće.
Ovamo... skoro smo stigli.
Tu smo. Ovo je naš
odjel za posjete.
Vaši su, g. Belyeu. Ja sam gotov.
Želim siguran posjet.
Gđica Bloom? - Da.
Dođite i raskomotite se.
Je li vam ovjerio parkiranje?
Kaže da je dovoljna potvrda gift-shopa.
Mudrijašica...
Braxton Belyeu, zastupnik g. Galea.
Ovo je Zach Stemmons. - Moje zadovoljstvo...
A ovo ovdje je zvijezda trenutka.
Sjedni, Gale! Zatvorenik ne smije stajati.
Zašto to ne utišaju?
Moj odvjetnik traži
da prilagodite glasnoću razglasa.
Gale, sjednite!
Vježbaju okrutnost i neobičnost.
Uvjeren sam da ste posve spremni.
Koliko shvaćamo,
imate tri dvosatne seanse danas, sutra i u četvrtak,
sve tri poslije podne.
Žalim što ne može više,
unatoč znanim glasinama,
nismo se ni počeli boriti.
Koliko znamo, ovo ćete obaviti sami.
Časopisu bi bilo draže... - Sama. Razumijem.
Također podrazumijevamo da nećete koristi opremu
za snimanje. - Točno.
Izvrsno.
Imam par papira koje trebate potpisati,
pa molim da čim prije
skoknete u moj austinski ured.
Četvrtak ujutro? Troškovi i te stvari...
Dobro. Do četvrtka. Sretno, gđice Bloom.
Svratit ću kasnije.
G. Zack, a da vi i ja
popušimo po jednu opasnu po život?
Zbogom!
Dakle...
Uzmite stolac.
Zanimljiv čovjek. - Da.
Moj jedini vanjski kontakt. I dobar prijatelj.
Gdje vam je bivša žena?
Neću pitanja o njoj niti o mome sinu.
Jedno je što vam nudim, no pitanja o njima
ne spadaju u dogovor.
Za sve drugo kažite "Neslužbeno"
i vjerujte da ću to ponijeti u grob.
Spada li ovo u opremu za snimanje?
Kako ćemo početi? - Pa recite mi...
Što radim ovdje?
Tko god gleda kroz to staklo ne vidi osobu, nego zločin.
Ja nisam David Gale,
nego ubojica i silovatelj s 4 dana do smaknuća.
Tu ste, jer hoću da me pamte po tome kako sam živio,
kakve sam odluke donosio, pa i o tome kako sam skončao.
Zašto ja?
Zašto ne? I sami ste nedavno bili u zatvoru.
Bogme.
I jer doista stvari nosite u svoj grob.
Štititi izvore, pa porno- - gamad, politika je lista.
I moja. - Znam, to je vaš ugled.
Imam za vas žestoku priču, gđice Bloom.
Neće biti lako.
Gdje počinjemo?
Valjda kako sam postao šef filozofije na Austinskom.
Promislite!
Duboko posegnite u sjećanje i recite mi... svima nama
o čemu to maštate.
Svjetskom miru? Nisam ni mislio...
Maštate o međunarodnoj slavi?
O osvajanju Pulitzerove nagrade?
Ili Nobelovoj za mir? Glazbenoj nagradi MTV-a?
Maštate li o tome da upoznate genijalnog komada,
naizgled lošeg,
no koji potajno ključa plemenitom strašću,
voljan da zaspe na vlažnoj plahti?
Ja ću dvojicu! - Molim?
Dvojicu. - Kimberly će dvojicu.
Shvatite Lacana.
Maštarije moraju biti nerealne.
Budući da onog trenutka
kad nađete što ste tražili, više to ne možete željeti.
Da bi mogla postojati,
žudnje svoje ciljeve stalno drži nedostižnim.
Nije "ono" to što želite, nego maštarija "onoga".
Znači žudnja potkrepljuje lude maštarije.
Oprostite...
To misli Pascal
rekavši da smo istinski sretni tek
kad sanjarimo o budućoj sreći.
Došlo je danas...
Zašto kažemo: "Lov je slađi od lovine"
ili "Pazi što želiš"? Ne zato što ćeš to dobiti,
nego jer ti je suđeno ne željeti kad dobiješ.
Lacan uči
živeći po željama ne donosi sreću.
To znači, biti čovjek
jest boriti se za život ideala
a ne mjeriti mjeriti život
po postignutom u smislu žudnji,
nego trenutaka samobitnosti,
suosjećanja, razboritosti,
pa i samopožrtvovnosti.
Naposljetku, važnost života jedino i možemo mjeriti
cijeneći živote drugih.
Vidimo se u ponedjeljak!
Oprostite na kašnjenju.
Postojao je razlog.
Da, po običaju, Berlin.
Znam da mi baš ne ide najbolje,
i da bih još jednom posegnula za klišejem,
učila bih bilo što da prođem.
Sve?
Bilo...
...što.
Dobro, Berlin.
Dat ću vam dobru ocjenu,
dat ću vam jako, jako dobru ocjenu...
...kad biste samo...
...učili.
Asistent je ispisao sve guvernerove komentare.
Čuj ovaj biser...
Novinar: "Guverneru, nisu li tri smaknuća tjedno
puno previše?" Guverner:
"Samo ih dovodite, vežite i ožežite rock'n'roll!"
Lijepo je čuti da nam je guverner u skladu sa sobom.
Zašto nećeš ti na debatu?
Telegeničnost. Imaš slađe dupe.
Nisam primijetio. - Znam.
Nisam to mislio.
Podcrtala sam potrebno.
Posegnut će za domaćim mudrostima,
"Smrtna kazna je Božji zakon - oko za oko" i to...
Drži se činjenica i pripazi na svoj ego.
Nemoj ispasti
mrzitelj vlasti zato što ovdje svi nose šeširčine,
a nitko ne čita The New Yorker.
Još nešto? - Amnestyja večeras šalje statistiku.
Dovedi ih na Greerov prijam.
Moram ocijeniti radove, a budeš li sutra mamuran...
Odlazim! - U 10!
Bistra oka i narogušen.
Narogušen.
Jamie, označio si u kalendaru?
Jesam!
1-2-3-4 dana do mamina povratka.
Samo 4 dana?
Sjajne vijesti.
Mogu te nešto pitati?
Jako je važno. - Jasno da možeš.
Možemo za doručak imati omlet?
Sa sirupom i jagodama?
Vidjet ćemo.
I čokoladnim listinama. - Ne, ne, to su listići.
I šlagom? - Šlagom?
Previše zahtjeva za jednog dječaka.
Spavanje!
Daj i Oblačnom Psu. Laku noć, Oblačni Psu.
Eto. Sad spavaj.
Laku noć.
Ne zaboravi nahraniti ribice.
Što? - Ne zaboravi nahraniti ribice.
Jo Edna, vraćam se prije ponoći. To je telefon,
ako me budete trebali. U hladnjaku je piletina.
Sjajno. G. Gale. Možda si kasnije nešto spremim.
Tata, nahranio si ribice? - Jesam. Spavaj sad.
On je Emanuel Kant NFL-a.
Dosljedan, točan, učinkovit. I ne zaboravimo
dosadan...
Dosadan? A tek Bennettova "Knjiga vrlina"?
Još uvijek spavam. Neka me netko probudi.
Johne, kako si? - Gdje je bolja polovica?
Bolja polovica? O, moja žena!
U Španjolskoj. - Opet? Joj, oprosti.
Vidio si Almu? Traži te...
Znači ljubavnici moje žene su javna tajna...
Hermeneutička sklonost, mami samo ono što se skriva.
Tri puta u Barceloni ove godine,
sumnjam da nešto skriva. - Otac joj je veleposlanik.
Veleposlanstvo je u Madridu!
Usput, tu je Berlin. Prilično bijesna.
Zašto? - Danas smo je izbacili. Dobila je pismo.
Histerizirala mi je po uredu.
O meni pričate? - Da, zapravo točno.
Rekla sam mu, kad su vas obrezivali,
bacili su krivi dio.
Spomenuo je to. Zove se "schmuck".
Što?
Dio prepucija koji bace nakon obrezivanja,
zove se "schmuck". - Kako smo pametni!
Idem po još jedno. - Black Bush...
Poslijepodne ste bili kreten.
Ako što znači, tek sam sad doznao da ste izbačeni.
To je isprika?
Ne.
Prije će biti... pomirenje.
Ross! Ross! Ross!
Dobro!
Pjesnik sjetno znade
da smrt odnosi mlade
i lovaše i komedijaše
i onog što velikog imade!
Gale! Gale! Gale!
Jednom bijaše lezbijka ljuta
u sobu povede mladića s puta
raspravljahu svu noć tko ima moć
što drugome činit' i koliko puta!
Dosta! Dosta! - Ross! Ross! Ross!
Savršen sam!
Ne mogu više!
Dobro, gotov sam.
Više nisam studentica.
Mislim da ne želim znati što to znači.
Bijaše jednom Berlin djeva
što tu i tamo rado je htjela
ne tu i tamo, nego uvijek
i samo...
i samo... zgodno ne?
O, da, vrlo.
Imam tajnu.
No moram ti to tamo doći reći.
Evo...
Ne, ostani tamo! ...mene, dolazim.
Ženo...
...moraš...
...ostati...
Nije mene zanimala ocjena.
Čuj, mislim da to nije baš...
Možemo pričati, analizirati,
razmatrati...
Ili mi na tijelo možeš staviti usne.
Nemoj me odbiti.
Molim te.
Strgni... strgni ih.
Ne, straga.
Straga...
Žestoko!
Jače!
Ugrizi me za rame.
Hvala što ste došli.
Vrijeme da pođete doma. Odlazite!
Neće upaliti, manjkava tvrdnja.
Što mijenja nevin čovjek osuđen na smrt?
Nakon ponovljenog suđenja, guverner će na TV-u reći:
"Zahvaljujući dobrim ljudima DeathWatcha, sustav radi."
Da imamo dokaz o pogubljeni nevinoga,
možemo tražiti moratorij, kao u Illinoisu.
Dobro si? - Oprosti, da.
Ali ništa od toga. Mrtvi ne podižu parnice
a nepotpune žrtve se ne računaju.
Znači budi racionalan. I prestani s tim!
Čime? - Aktivnim slušanjem. Mrzim takve ljude!
Prezauzeti su pretvarajući se da bi me stvarno čuli.
Ja se istodobno mogu pretvarati i slušati.
Imaš statistiku Amnestyja?
Da... ne. Ostavio sam je doma...
Imam kopiju.
Da mi kažeš što je? - Ništa.
Ma sve...
Sinoć se dogodilo nešto totalno glupo.
Valjda si koristio prezervativ?
Isuse Kriste... Davide!
Neka od tvojih?
Berlin.
Divota!
Krasno! Već čujem glasine!
"Izbacili su je da bi je Gale zveknuo bez grižnje!"
"Razlika u moći znači prisilu." Koji si ti slabić!
Nisi mi žena. Hvala Bogu.
Ne brini, tome i ne stremim. Jebi se!
Nisam tako mislio. - Idemo. - Dobro si?
Stvarno? - Da, idemo!
U Americi je godišnje 17.000 ubojstava.
U 12 država s ukinutom smrtnom kaznom
broj ubojstava je niži od prosjeka.
Počne li s vjerskim stvarima, samo reci
da se sve vjeroispovijesti protive smrtnoj kazni.
Slušaš? - Da.
NA UDARU
Još 10 sekunda.
Vrpca!
Idemo...
Pet... četiri...
Evo nas opet u emisiji "Na udaru", jednoj od 4
s guvernerom Hardinom. Raspravljamo o smrtnoj kazni
s lokalnim doravnateljem DeatWatcha, Davidom Galeom.
Alane, ja uvijek govorim isto
a to ću i nastaviti. Mrzim ubijanje
i moja administracija će ubiti da to zaustavi.
Onda?
Ubojice ne sputava pomisao na smaknuće,
vi to znate.
Svaka od 200 dosadašnjih studija
zaključila je isto.
Možda da pročitate Bibliju.
Deuteronomij 19:21. "Oko za oko,
zub za zub".
Što je o tome rekao Gandhi?
Stari zakon 'oko za oko' sve će nas oslijepiti.
Uz sve štovanje, čisto liberalno razmišljanje.
Doista tako mislite?
Zanimljivo, jer ste i sami to rekli u prvoj kampanji.
Sad vas je našao! - Bogme jest.
"Ako s 30 nisi liberal, nemaš srca,"
"ako si liberal i s 40, nemaš mozga." Churchill.
Zapravo želite reći,
evo novoga navoda,
"Zdravo društvo ne smije prezati ni pred čim
da se očisti od zla."
Da, moram se suglasiti.
I to sam rekao? - Ne, to je bio Hitler.
Guverneru, hajde da svi zajedno priznamo
kako sustav najstrože kazne u zemlji ne funkcionira.
Osuđujemo ljude na smrt prema krivim svjedočenjima
nedokazane znanosti i zatvorskih doušnika.
Alane...
Teksas ima najviše robijaša po glavi u svijetu,
uključujući Kinu! 43 ljudi koje ste vi smaknuli
zastupali su odvjetnici koji su izbačeni iz komore,
a dvojici koji čekaju smaknuće
odvjetnici su zaspali za unakrsnog ispitivanja...
Nisam odvjetnik!
...a Teksaški žalbeni sud da nema temelja za novi proces!
To je pogrešan, sulud i nenormalan sustav
i zna se da takvi ubijaju nedužne!
U redu, dajte mu da odgovori.
Dobro, g. Gale, zaigrat ćemo vašu igru.
Dajte ime jednoga nedužnog čovjeka smaknutog tijekom
mojeg mandata od stotinjak izvršenja.
131, guverneru, ako ste izgubili računicu.
Neka dovrši.
Svejedno, hvala. Samo jedno ime.
Zapisat ću ga.
Dokažite nedužnost jednoga
i tražit ću moratorij.
Gotovi smo, Alane?
Istječe nam vrijeme. Hvala gostima,
guverneru Hardinu i prof. Galeu iz DeathWatcha.
Doviđenja do sutra.
Sam si rekao da kažem kada tvoj ego bude smetao radu.
Sad ti kažem! - Ja to uopće nisam ni htio.
Opirao si se pune dvije sekunde! - Sto to znači?
DeathWatch pati zato što jedva čekaš prokazati vlast
i dokazati koliko je David Gale pametniji od vlasti!
Nauči raditi bez publike.
Pokušaj pribaviti novac. Kad si poslao jedno pismo?!
Guverner je otišao tamo. - Ramirez...
Austinska policija. Ovo je istražitelj Hasermann.
Debata s guvernerom je zločin?
Ne, ali silovanje jest.
Berlin je imala tragove mojih ugriza... - vrijeme!
...masnice, poderanu odjeću, moju kožu pod noktima.
Stvarno je izgledalo kao silovanje.
Onda je povukla tužbu i otputovala, i ja sam
ispao kriv a ona odveć traumatizirana za proces.
Moja žena je o svemu morala čitati
na aerodromu, pitajući se zašto ne dolazim.
Dva tjedna su mi trebala za kauciju.
A Berlin? Zašto je to učinila?
Da prokaže vlasti,
pokaže koliko je pametnija...
Studentska osveta? Zapravo ne znam. - Znate gdje je?
Nakon godinu dana ovdje došla razglednica iz Frisca,
potpisana sa
"studentica koja bi učinila bilo što".
Još nešto?
"Ne znaš koliko mi je žao." - Idemo, Gale.
Ponestaje mi vremena.
Žene ga je dva tjedna pustila u zatvoru!
Tko bi je krivio?
Nabavi adresu Berlin od sveučilišta.
Još misliš da laže?
O Berlin? - O svemu!
Tko zna? Istine ionako nema, postoje samo gledišta.
Ne možeš tako.
Tvrdeći da je istina da nema istine, skačeš si u usta.
Želiš zaraditi pohvalu iz filozofije?
Kod silovanja je optužba jednaka osudi.
Smrdi kao drek! - Slasne li metafore...
Tehnički je to poredba. Mislim da govori istinu.
To si zaključio sjedeći u predvorju? - Moje viđenje.
Tri su ga suda proglasila krivim.
Meni je to gledište dovoljno.
DRUGI DAN
3-3-0-što?
Sedam.
3-3-0... 3...
3-3-0-5...
Eno 3307.
Gle natpis!
KUČA SMRTI DAVIDA GALEA TU SE DOGODILO - zvonite
Bitsey Bloom i Zack Stemmons...
Obilazak?
20 dolara obvezne donacije. Svaki...
Ali dobivate 5 fotografija s rekonstrukcijom događaja.
Prvo platite... - Svakako.
Ne, ja ću.
Morate se upisati u knjigu. Ne morate pravim imenom.
Piše da proučavate nasilne zločine.
Državi to treba za neprofitna sranja.
Uzmite rekonstrukciju.
Ako može, uzmete jednu. Fotolab je jebeno skup.
To sam ja. Snimio moj mladić.
Imamo i video. 50 dolara, jer se vide moje sise.
Bez sisa, 35.
Mnogi dolaze na obilazak?
Ne više. Mislili smo da će sad biti gužva,
Galeu će sprašiti injekciju.
Ne smeta vam živjeti ovdje?
Bolje nego s mutavim starcima.
Tu počinje...
Ponekad bi mu dala da tu spava. Stalno je lokao.
Izložak 1 - pio je škotski, pobožno odano.
Ostalo je u kuhinji.
Izložak 2.
Tu je bio stalak.
Moj mladić je posudio onaj koji inače pokazujemo.
Nikad nisu našli ni kameru, ni fotke, ni video.
Gale ih je valjda zakopao.
"Serijalci" snimaju fotke da bi poslije na njih drkali.
On baš nije serijski ubojica.
Nema veze.
Bila je skroz gola.
Inkasator ju je vidio kroz vrata.
Sputao ju je lisičinama i vrpcom zalijepio usta
i vrećicu na glavi da ne može disati.
Koristio je kućanske rukavice da ne bi ostavio otiske.
Na njima su pronašli ljepilo s vrpce.
Molimo ljude da ne diraju izloške.
Bolesno je gdje su našli ključ lisičina.
Znamo.
Čekajte... gdje?
U njezinu želucu, stari.
Natjerao ju je da ga proguta i onda joj navukao vrećicu.
To su glavne crte.
Pitanja?
Još osjećam dim cigarete.
Ma to je roštilj!
Zamisli... ključ u želucu!
Koja je to bezosjećajnost!
Zack? - Molim?
Nije li ono kauboj s odmorišta?
Isti kamionet. - Kakva slučajnost...
Slučajnosti su uvijek čudne, zato i jesu slučajnosti.
Neslužbeno...
Dobro, evo.
Constance je ubijena Securitateovim postupkom.
Lisičine, na silu progutan ključ, vrpca preko usta
i vrećica preko glave da biste se ugušili.
Securitate je tako kažnjavao Rumunje koji nisu otkucavali.
Ponekad je vrećica strgnuta u zadnji tren kao zadnja prilika.
Inače ste umirali znajući da je ključ vaše slobode u vama.
Jeftin ali učinkovit postupak. Nevolja je u tome...
Jednom sam to spomenuo u članku koji sam napisao.
Optužba to nije znala.
Netko vam smješta? - I više od tog.
Postojao je stalak. - Da.
Okrenut njezinu tijelu. Opet službeno?
Da.
Na stalku nije bilo otisaka.
Dakle netko ga je donio, namjestio,
dobro obrisao i ostavio. Zašto?
Kao da su htjeli da znam
kako negdje postoji zapis svega što se tada dogodilo.
Kao da žele da znam kako je ključ moje slobode
tamo negdje...
Možda ste paranoični.
Bio sam glavni državni abolicionist smrtne kazne
a sada je čekam!
Nije li vam to čudno?
Znate li tko su "oni"?
Ne, ali netko mi radi na tome.
Netko tko će dokazati moju nedužnost.
Belyeu unajmio istražitelja?
Novinarku.
Mora mi pomoći.
Znate da sam nedužan. - Ne.
Ne znam.
Nosi me kao krzno, tata.
Tko je tvoj junak?
Idi po Oblačnog Psa.
Nazovi kad sletiš.
Je li i jedan par izdržao pokusnu razdvojenost?
Nije li to suprotno nastojanjima da se sve izgladi?
Jamie, uđi, mili.
Do zgode mile, krokodile. - Misli na to, aligator.
Pazi na se, milo prase. - Nema frke sve do strke.
Pomakni se.
Čuj...
Poslala sam ti e-mail.
E-mail?
Samo pročitaj.
Jamie!
Dođi, srce.
Samo pročitaj.
Rastavu
najbolje
skrbništvo
P.S. Prodajem kuću
Bar si mogao sakriti bocu.
Onda?
Službeno si na studijskoj godini.
Neslužbeno, žele da odeš
Glasovanje 4:2.
Kako je Ross glasovao?
Ne smijem raz...
Protiv tebe.
A ti?
Za tebe.
I protiv vlastite politike.
PRODAJE SE
BAZEN NEMA SPASITELJA!
Da, gos...
Ne, molim vas...
Slušajte...
Ja sam David Gale.
Već sam nazivao.
Možete...
Molim vas...
Ne, nema veze. Molim vas Sharon Gale.
Da, gđica Gale, da!
Zanima me što mislite.
Profesore,
nogu tu sjediti i reći da smanjujemo broj uposlenih
reci da nemate radove ili da ja trebam manjine,
svejedno.
Uobičajeno kenjavljenje.
Imate blistavu prošlost, izvorni ste glas
koji u ovom kapitalističkom sustavu vrijedi
svoju težinu u zlatu.
Kvragu,
nije riječ ni o vašem alkoholizmu.
Lijepo bi bilo imati nekoga tko ne uzima antidepresive.
No otvoreno, da vas trebam uposliti,
u očima senata, studenata
i svih brucoša sklonih tračevima
zapošljavao bih silovatelja.
Optužbe su povučene.
Rekli bi da ste imali dobrog odvjetnika.
Nedužan sam. - Nije vam jasno...
Niste politički korektni, doktore Gale.
Dobrodošli u klub.
Sokrat je osuđen na smrt.
Sigurno niste znali da je osuđen na smrt.
No Atenski zakonik
osuđenima je omogućio da smisle alternativnu kaznu.
Sjajna zamisao, ne? Pa gdje su Atenjani
kad ih stvarno trebaš?!
Dakle Sokrat...
A bio je ružan. Spomenuo sam to?
Sokrat ružan, Platon debeo,
a Aristotel je bio šminker.
Dakle Sokratu na pamet pala zamisao. Reče:
"Što ako umjesto smrti platim kaznu?"
Dakle da bi živio, trebao jedino
smisliti prikladnu kaznenu svotu.
Kaznenu svotu.
Znate koliko je predložio?
30 dolara.
30 dolara!
Ima li to ikakvog smisla? 30 dolara.
30 mina, što je tada bila valuta.
Zapravo minae. To je množina...
30 dolara!
30 srebrnjaka.
Suci su tako popizdili da ih je više glasovalo da ga se ubije
nego ih je prvotno glasovalo da je kriv. To nema smisla.
30 srebrnjaka.
Baš kao Juda, "ljubitelj" Isusa.
Također jedan šminker!
Bez uspješnog završetka liječenja od alkoholizma
posjete možete zaboraviti.
Imate ćete sreće dobijete li božićnu čestitku.
Bude li uopće rasprave o skrbništvu.
Što to znači?
Uvjeri li vaša žena španjolski sud da ste opasni za dijete,
više ga nećete vidjeti.
On mora doći doma.
Pete, još jedno!
Ja neću.
Onda moram po njega.
Europa nije Meksiko, tamo imaju prave granice.
Možda lako uđete,
ali izići sa 6-godišnjim dječačićem...
To je skroz druga stvar,
Želite opet vidjeti Jamieja? Sredite si život.
Ma dobro sam.
Smjesta.
Tko će prvi?
Zovem se David i...
...ja sam alkoholičar.
Dakle, g. Gale,
recite mi tri osobne kvalitete
koje smatrate da imate
za uspješnog poslovođu trgovine elektromaterijala.
Tri?
Pa...
Oprosti...
Oprosti. Dobrodošao.
Dobro izgledaš. - I osjećam se dobro.
Nešto moraš vidjeti.
Berry Sue Johnson je odgođena za osmoga.
Imam konferencijski s Washingtonom.
Ako novi ravnatelj...
Ako je presele, sustav djeluje?
I spasit ću život.
Odakle ti masnica? - Ma znaš, uobičajena tlaka.
Onaj tvoj kauboj postaje grub?
Eno ga...
Dusty, je li te kad pozove a da ne radiš?
Kako glasi njezina priča?
Osuđena je sa 17.
Baš bih se zauzela.
Tako je izražajna. - Koga je ubila?
Smrtna kazna dobit će lice.
Constance, koga je ubila?
Murjaka.
Ti si luda.
I to ne tek srednje luda,
nego totalno, poremećeno
udarena mokrom krpom! - Sedamnaest!
4 godine prije nego li je po zakonu smjela piti pivo.
Ubila je murjaka!
Pomoći ćeš? - Jasno.
Ti goriš...
Jo Edna...
Kako ste, Edna? Drago mi je što...
Kofeinski poticaj!
Davide... društvo.
Ovo je potpuna usluga. Hvala!
S mlijekom za tebe, Josh. Mocca...
Razgovara s Washingtonom. - Novim ravnateljem Sinclairom.
Pribavit ćemo TV-propovjedaonice, možda kablovsku.
Dobro. Žurim!
U tisku najprije naglasite njezinu mladost.
Dat ću ovdašnjim odvjetnicima da prouče stvar,
premda je očito iscrpila mogućnost žalbe.
Johne, David će...
Skoro zaboravih. Gale nije tamo, ha?
Ne. - Dobro!
Neka tako ostane. Njegov odnos s Deatwatchem je gotov.
Posljednje što nam treba je to silovanje.
Usto, takvi ne ostaju trijezni dugo.
Najozbiljnije!
Zabrani mu dolazak. Znam da se dugo znate...
Sharon, javi se. Preklinjem te!
On je i moj sin!
Želim s njim razgovarati.
Halo? Jamie?
Jamie, ti si, lose moj mali.
Tako mi fališ. Tata ovdje.
Jamie, čekaj! Nemoj prekidati!
Prokletstvo!
Jebiga!
Prestrašio si me.
Moja ovca treba tvor.
Tor! Treba joj tor...
Jesi li dobro?
Propio sam se i povrijedio.
Hajde, uđi.
Znaš zašto je Sv. Jude svetac zaštitnih propalih ciljeva?
Jer se zvao Juda.
Bila su dvojica Juda.
Juda svetac,
i onaj drugi Juda,
zločesti. Otkucao je Isusa i pokuša ga poljubiti.
U srednjem vijeku nikada se nisu molili dobrome Judi
bojeći se da greškom ne dozovu lošeg Judu.
Nisu mu davali posla osim u slučaju krajnjeg očaja.
Eto zašto. Onda su mu i ime promijenili.
Leti ti pošta.
Constance!
O, drek!
Vi ste doktorica? - Da.
Pa što joj je? - Bit će dobro.
Kako znate? Niste je pogledali!
Kolabirala je! Otvarala je poštu i srušila se.
Ne znam što je!
Ima tu liječnik?
Pričekajte tu,
Profesore!
Hoćete da vas opet uhite?
Kako znate tko sam? - Gledam vijesti. Pričekajte!
Kako ste? - Dobro. Kako je Constance?
Spava. Na stanje kod pacijenata leukemije
uvelike utječe vanjski stres. - Sto? Molim?
Constancina bolest iziskuje stupanj redovitosti.
Ona ima leukemiju?
Niste znali?
Čekajte...
Ne, nisam.
Čudno kako znamo biti sebični.
Prvi put kad sam čuo da umire, bio sam bijesan na nju.
Pomislih: "Kako mi to možeš učiniti?"
"Znaš koliko mi je teško trebati nekoga."
Zašto vam nije rekla?
Rekla je da nije imala vremena.
Valjda je, budući da je smrt jurila nju,
htjela drugima pomoći da je izbjegnu.
To je učinila sa svojim životom.
Constance
je svijet ostavila boljim nego ga je zatekla.
Malo, ali teško postignuće.
Isuse... - Idemo!
Onda?
Pričao sam s austinskim tužiteljem. Belyeu je lakrdijaš.
Citiram ga: "Ima šešir, nema stoke".
Dvaput je ukoren. - Molim?
Ozbiljno je zajebao pri presudi. Gale je imao olakotnih okolnosti.
No unatoč besplatnim ponudama vrhunskih odvjetnika,
Gale se držao njega tijekom žalbenog,
koji je Belyeu također zaribao.
Znači budala.
Divota!
Još nešto? - Ništa o Berlin.
Novac za mito kupimo u Houstonu.
Tako javlja ured. I svjetlo se upalilo dvaput.
Nisam znao da je milijun toliko težak.
Pola milijuna. - Ipak je teško.
No milijun zvuči bolje za našu... oprosti, tvoju priču.
Milijun dolara. Ne, čekaj. Milijun dolara u gotovom.
Smiri se, Zach. To je samo novac.
Ulaziš?
Molim?
Želiš ući?
Molim te...
Ne pališ se na lovaše?
Zack?
Molim? - Otvoreno je!
Možda sobarica zaboravila.
Gle...
Moramo pozvati nekoga.
Čekaj.
Što je to? - Ne znam.
Nije dobro.
Pogledat ću kupaonicu. - Nemoj, Bitsey.
Čekaj tu.
Što?!
Moglo je biti otisaka! - Gle...
ZA BITSEY BLOOM
Kažu da te nitko nije tražio.
Svi su ključevi različiti. - Sto si joj rekao?
Da imaš ljubomornog mladića. - Hvala!
A rekorder? - Nije pitala.
Valjda drži da ima veze s njegovom ljubomorom.
Da zovemo murju? - Ne. Dakle tko god bio ovdje,
usred dana, dovoljno je bistar da ne ostavi otiske.
Evo daljinskog.
Sigurno te zanima što je gore? - Ne.
Pokušaj na trećem.
Valjda nije što mislim da jest.
O, moj Bože.
Je li to ona? - Jest.
Ajme.
Bože...
Belyeu veli da odmah ujutro donesemo vrpcu.
I da je dobro što nisi zvala policiju.
Bit ćeš dobro?
TREČI DAN
Vjerojatno zaslužuje.
Svijet je pun bolesnika, i ako su činili zlo...
Recimo da Gale govori istinu.
Možda su mu smjestili desničari, "savršeno ubojstvo".
No zašto bi novinarki slali dokaz
par sati prije izvršenja? To nema smisla.
Ne, savršeno je.
Onaj tko to čini zna koliko je teško ponoviti suđenje.
Znaju da tisak neće imati publicitet prije izvršenja.
Morali bismo to dati dnevnom tisku ili mrežama.
A od toga ništa.
Povrh svega znaju da ću danas to reći Galeu.
I?
Što ako je njezino ubojstvo sredstvo osvete Galeu?
Ne samo da ga se riješe, nego da abolicioniste izvrgnu ruglu.
"Suosjeća s ubojicama, jer je to i sam!"
Čekaju da 6 godina čeka smrtnu
za surovo silovanje i ubojstvo i puste ga da umre,
znajući da će ga pamtiti s gnušanjem.
Unište mu život, posao, sjećanje na njega
i prisile da to promatra.
Kakva mržnja...
Ali čemu kazeta? - Nije zabavno zadržati za sebe.
Imamo društvo.
Kauboj?
Vrlo se loše prikriva.
Misli da smo idioti. - Sustiže nas? - Ne.
Drži razmak. - Zapiši broj tablice.
Ajme, oprosti. - Skrenuo je!
Što li hoće?
Bobbi, presnimi vrpcu
i donesi izvornu kad završiš.
Ne krivim vas što niste dvaput gledali. - Nisam mogla spavati.
Razumijem.
Obično se smrti bojim
koliko i prezbiterijanca na Majčin dan,
ali ta vrpca...
Ponavljao sam si da to nije Constance da bih odgledao.
Nažalost, drugi će tvrditi isto.
Ali to je njezina kuhinja. I kuća. - Gdje sad stanuju
otkačenjaci.
Vrpcu je mogao snimiti bilo tko za 20 dolara
sklon vulgarnostima. - Ali dobit ćemo odgodu?
Mi?
Ovo mi nije prvi rodeo.
Tu je jedan stroj u pogonu
i sutra navečer u 6 trebat će ga nahraniti.
Sve je tu, g. Belyeu. - Hvala, Aarone.
Povrh svega, u pitanje dolazi i vaša vjerodostojnost.
Zašto?
Zbližili ste se s osuđenikom.
Molim?! - U očima suda,
vjerojatno vas je on naveo na tu kazetu.
Uvjerljiv je, vi ste žena iz druge države.
To šteti. - U sobu mi je netko stavio vrpcu.
Za to nemamo dokaza.
Hvala, Bobbi.
Nemojmo sad cviljeti i početi čitati Kafku.
Možda nađemo suosjećajnog suca.
Urudžbirat ću to u roku od sata. Idete Galeu?
Zvat ću vas u motel da kažem što je bilo.
Moj kaput... drek!
Što? - Vidio si ga? Kauboja!
Bio je tu? - U predvorju je!
Vidi je li sprijeda kamionet. Prati ga i zapiši tablice!
Doznaj tko je. Nemoj zaribati!
Kako ćeš do zatvora? - Taksijem.
Nešto tajite. Pođem od Belyeua
a momak u predvorju! - Smirite se!
Posjetitelji moraju sjediti!
Možda da sjednete?
Zove se Dusty Wright. Prije Constance
bio je lokalni ravnatelj DeathWatcha.
Galamdžija.
Smatra da dobar prosvjed
mora završiti neredima i uhićenjima.
DeathWatch ga je otpustio jer je nekoga udario,
no Constance ga je zadržala. Obožavao ju je.
Bili su bliski. Vrlo.
Svjedočio mi je na suđenju.
Da vas podrži ili da se usprotivi smrtnoj kazni?
Svjedočio je protiv mene. - Protiv? - O mom pijančevanju.
Alkoholizam je olakotan u velikim slučajevima.
Ponavljam si
da je na bolestan način htio da dobijem manju kaznu.
Držim da smatra kako sam je ipak ubio.
Tip je čovjeka kojeg mržnja lako oslijepi.
Možda vas je mrzio zato što ste viđali Constance.
Nisam je viđao. - U njoj su našli vaše sjeme.
Znam, no to je malko složenije.
Poštivati život znači svaki život!
Kada nekoga ubijete, osiromašite mu obitelj.
Ne samo za voljenu osobu, nego i za ljudskost.
Očvrsnete im srca mržnjom,
oduzmete im sposobnost uljuđenu nepristranost,
osudite ih na žudnju za krvlju!
To je okrutno i jezivo.
No povlađivanje toj mržnji nikad neće pomoći.
Šteta je učinjena
i kad jednom okusimo meso, ostajemo gladni!
Odlazimo govoreći da je injekcija za njih predobra!
Naposljetku, uljuđeno društvo
mora živjeti s okrutnom istinom:
Onaj tko želi osvetu, kopa dva groba.
Izvode obitelj Betty Sue.
Hvala, Dusty.
Pogledaj te bijednike.
Seljačine, muljatori iz geta, narkomani, šizofreničari.
Ubojice su, i koga briga ako umru!
Koga briga ako se ciklus neprestano ponavlja!
Tko?!
Koga briga?
Jesi li uspio doći na sastanak?
Moram naći nekoga manje nalik guruu.
Uzela si lijek?
Je li ti bolje?
Sjećaš se stupnjeva Kubler Ross?
Stupnjeve umiranja?
Ljutnja...
...poricanje...
...cjenkanje...
Potištenost... ...potištenost, prihvaćanje.
U kojemu si ti? - Poricanje.
To je dobar stadij.
Zamara me pomisao da se odvija taj proces.
Nisam ja za umiruću osobu,
uživanje u svakoj vlati trave,
zagovaranje užitka u svakom trenutak.
Krpanje mostova... - Da.
Priznavanje žaljenja za nečim.
Ništa ne žališ? - Ne.
Povlačim.
Rado bih imala dijete.
I ja. - Zao mi je...
Željela bih da sam više riskirala.
I nedovoljno seksa. Trebalo ga je biti više.
Stvarno?
Koliko si ljubavnika imala? - Uključujući faks?
Da.
Seks i nije baš ono što se o njemu priča.
Precijenjen je.
Trebala si se više seksati.
Trudiš se da te ne gledaju kao spolni objekt.
Ubrzo te uopće ne vide.
Ja te vidim.
Želiš doći do 5?
Da upotpuniš ruku...
Ševa iz sažaljenja?
Ne, hvala.
Ne iz sažaljenja.
Jesi li dobro? - Da, ne brini.
Dobro je.
Samo pričaj, daj da ti čujem glas.
Tu sam... tu sam. Tako sam sretan.
Samo me čvrsto drži. Tako se bojim.
Sve u redu, oprosti. - Nemoj stati!
Ostani u meni. Molim te.
Treba mi da te osjetim unutra.
Tako mi je dosta!
Dosta mi je biti u strahu.
Samo mi pomozi.
Molim te.
Daj da svega nestane.
Otjeraj to.
Tu sam.
Ne idem nikamo.
Izvolite?
Joj, odlazim. Oprostite. Hvala.
Dusty!
Imao je motiv, znao vas oboje, došao je onog jutra.
Da na to mogu sigurno odgovoriti,
sada ne bismo razgovarali.
Zato trebam vas, zato sam vas odabrao.
Sad znate sve. - Ali i dalje ne znam!
Trebam više vremena. - Naći ćete ga.
Trebali ste me zvati prije. - Niste tu da spasite mene,
nego uspomenu moga sina na svog oca.
Samo to želim.
Pustit ćete da vas ubiju?
Cijeli život nastojimo zaustaviti smrt.
Jedemo, pronalazimo, volimo,
molimo,
borimo se,
ubijamo.
No što doista znamo o smrti?
Samo da se nitko ne vraća.
No u životu ima točka,
trenutak,
kada um nadživi žudnje,
opsesije.
Kad ti običaji
nadžive snove.
I kad gubici...
Možda je smrt dar.
Pitate se.
Gotovo. Idemo, Gale.
Tek, sutra u ovo doba
bit ću mrtav.
Znam kada.
Samo ne znam zašto.
Imate 24 sata da otkrijete.
Zbogom, Bitsey.
Pomislih da vam vratim kaput. Hladnjikavo je.
Ima li novosti od "video- - uljeza"? - Ne. A žalba?
Odbijena. Vrpca pošla saveznom sucu pred 2 sata.
Primili ste tek odlomak.
Možda vaš "prijatelj" smjera još groznih nastavaka.
Bolje da ne idete previše okolo.
Držite se motelske sobe.
Kako David? - Drži se. Noćas će biti gadno.
Recite mu da ću se pobrinuti. Za sina...
Reći ću mu. Ostajete do smaknuća?
Znači vidimo se sutra. Čuvajte se.
Jesu li Dusty i Constance bili bliski?
Bliski k'o dva lopova.
Ljubavnici?
Zaorali ste malko preblizu.
To su obične glasine.
Noć...
ČETVRTI DAN
Zack, budi se. Ti si bacio ručnik na pod?
Bio je na podu moje kupaonice!
Valjda. Ovo je ipak motel. - To radiš i doma?
Ne. Isuse, pa nije ovo hotel s 4 zvjezdice.
Uzmi TV, nosimo ga sa sobom.
O čemu ti to? Kamo ćemo?
Austin. Uzmi TV!
Čekaj!
Želite zaraditi stotku? - Kako?
Pregledat ćemo poprište. Stavi TV na krevet.
Idući sat vremena činite točno što kažem
i kada to kažem. Kažem li da skočite, skočite!
Da skačem? - Ma govorna figura...
Vaš momak je vratio stalak. - Više mi nije momka.
Još imate video-kameru? - Da.
Donesite!
Prvo platite. - Zack, daj joj.
Možete to skloniti sa šanka? Uz svjetiljku...
Hvala.
Rukavice na stalak za posuđe. - Nemam ga.
Zack...
Izvrni ih.
Stavi vrpcu na pod.
Uz štednjak.
Možete li... ime? - Može Nico.
Legnite licem prema šanku.
To ćemo zamisliti.
Zack, namjesti je.
Samo ću vas pomaknuti...
Naprijed...
Tako.
Na bok.
Noga malo van.
Tako.
Gle ovo...
Pomaknula je nogu. To sam, primijetila u motelu.
Namjerno pomakne nogu i ostane mirovati.
Miruje 15 sekunda i onda se počne otimati.
To nema smisla. Ako je ubojstvo,
stalno bi se otimala, a tek onda umirila... mrtva.
Možda se pretvara u nadi da će on otići.
Ili...
Stavimo joj vrećicu.
Pretjerujemo!
Ja ću.
Hvala, Bobbi.
Hvala.
Službenik za smrtnu pri Vrhovnom odobrio nastavak.
Dajte ključeve Zacku i stanite uz stalak.
Vrećicu skini za tri minute.
Nisam siguran! Preopasno je!
3 pune minute! Stani ondje s njom i prati sat.
22 sekunde... - Ne može ona to!
O, Bože!
Nije u redu!
Dosta s pokusima! Reci, što se događa!
Sama je to učinila!
Sama je to učinila...
Uzela je rukavice da ne bude otisaka na vrpci i vrećici.
Onda ih je stavila na stalak,
ali okrenute naopako i izvrnute, kako to čine žene.
Ubojica bi ih samo bacio,
kao što si ti ručnik u usranom motelu.
Možda... dobro.
Ali čemu ovo?
Zbunjuju me, ali su joj trebale.
Znala je da će pokušati strgnuti vrećicu.
Ključ je progutala da ne može do njega.
Zašto se nije objesila?
Skinula i učinila da izgleda kao ubojstvo! - Ne znam.
Sve je sračunato. Lisičine, vrpca preko usta.
Rukavice, vražji stalak.
Čemu lažirati vlastito ubojstvo? Nema smisla!
Žena je okorjeli abolicionist. Čemu namjestiti nedužnome?
Poslati Galea na stolicu... - Molim?
Znala je da će popušiti neki nedužni seronja.
O, Bože, Zack...
To je to.
Zato! Da dokaže da se to događa!
Apsolutni dokaz da sustav osuđuje nedužne.
Ma daj!
Ne! Tako je razmišljala.
Razmisli! Žena je živjela za DeathWatch!
Ako već umire, čemu ne umrijeti za njega?
Zato stalak za kameru, da se snimi neosporivi dokaz!
Zato smo dobili video! - Donijela ga mrtva žena?
Jasno da ne! Imala je pomoć.
Netko da to objavi.
Netko odan cilju.
Od povjerenja.
Kakva rupa. Momak je munjen.
Dusty je galamdžija.
Revnosnik "napušen" s previše pozitivnih ciljeva.
Valjda je plan bio kazetu objaviti nakon Galeove osude,
nakon možda godinu dana.
Tako bi se ostavio pića, vratio dostojanstvo.
I tako Dusty sjedi na vrpci i čeka,
kao jedini koji za nju zna.
A onda Dustyju sine kako je pogrešno smaknuće
kudikamo politički korisnije od spasa u zadnji čas.
Da, jer bi spas značio da sustav funkcionira.
Skore žrtve se ne računaju.
Dusty razmišlja,
"Što je jedno ubojstvo ako će spriječiti tisuće?"
Cijelu će kazetu objaviti tek nakon smaknuća.
Znači da negdje drži izvornik.
Koliko je sati? - 16:50.
Bitsey... Isuse!
Popričajmo o vrpci.
Ne, za 15 minuta na benzinskoj postaji.
Ne ostavljaj telefon. Zovi čim ugledaš kamionet.
Neka zazvoni jednom, onda pođi u šumu. - Znam! Kreći!
Šuma!
Objavljen je posljednji Galeov obrok...
...palačinke s javorovim sirupom...
Sva smaknuća u Teksasu održavaju se u 18:00.
4 palačinke...
Javorov sirup...
...svježe jagode...
...nakon posljednjih riječi ubrizgava se injekcija.
Velika porcija svježih jagoda.
...natrijev tiopental za umirenje...
... Reddi tučeno vrhnje...
...pankuronij bromid...
...čokoladni listići...
...kolabiraju pluća...
...kalijev klorid zaustavlja srce...
...čokoladni listići...
...i čokoladni listići.
Cijeli koktel Teksas stoji otprilike 86 dolara
i 8 centa po smaknuću.
MRTAV!
Što vam najviše fali? - Jelo.
Kvragu!
Gdje si, kauboju?
Daj!
Drek!
Može?
Kurac! - Nije došao!
Molim te, daj!
Zovi sve, Zack!
Guvernera, ravnatelja, vražjeg službenika za smrtnu!
Koliko još? - 8 minuta, možda više.
Stići ćemo! - Možeš ti to.
Tuširanje. Hajde.
PROVJERI MOTOR
Moj Bože.
Koliko je sati?
Koliko je vražjih sati?!
Ne sad... ne sad, jebote!
Drek! Drek! Drek!
Jebiga! Jebiga!
Ne smaknuću!
A ŽRTVE?
Prekinite smaknuća!
Daj odjebi s mjesta.
Hvala.
Preblizu? - Unutra si.
Svjetlo? - Mali odsjaj...
Ide na Larryja Kinga u 8.
Puder?
Provedene ankete pokazuju da 66 posto Amerikanaca
podupire smrtnu kaznu.
Da snimiš prosvjednike?
Vidi se da su ravnomjerno zastupljeni
i oni za i oni protiv smrtne kazne.
Vrijeme da Gale ode!
Kada je Kain ubio Abela, Bog ga je prognao, nije ga ubio.
Silovao je jadnicu, i što se mene tiče,
mora zato umrijeti.
Rekli su na TV-u da ju je silovao i onda zadavio.
Zaslužuje smrt.
Zabiju mu to u ruku i on zaspe.
Po meni ga treba pijukom!
Ovdje smo
da se usprotivimo tom ubojstvu!
Vi ste ubojice!
Neka umre.
Majušni ubod...
Država Teksas pogubila je Davida Galea.
Proglašen je mrtvim u 18:12,
za nosila je bio sputan u 18:02.
David Gale je službeno proglašen mrtvim...
...večeras u 18:12.
Teksas je pogubio Davida...
...Galea...
...u 18:12.
Smrt je proglašena večeras u 18:12 u zatvoru Walls.
Nema posljednje izjave.
Kako nije bilo žrtvine rodbine,
nema ni izjave njezine obitelji.
Evo što zasad znamo. News Magazine je sinoć
na svojoj Internet stranici postavio video zapis...
...koji prikazuje samoubojstvo C. Harraway.
Bloom tvrdi da je vrpcu primila u petak ujutro u motelu,
gdje je odsjela tijekom intervjuiranja Davida Galea.
Vrpca je navodno bila u posjedu
bivšeg uposlenika Deathwatcha Dustina Emila Wrighta.
Vidimo da je policija cijelo jutro pregledava kolibu,
nastojeći otkriti gdje je.
...od presude 1994...
...čekao smaknuće.
Crnci i Hispanoamerikanci osuđuju se na smrt
5 puta češće od bijelaca.
...fanatični pobornik ukidanja smrtne kazne.
...odlučno traže Dustina Wrighta.
Wright je držao kazetu da bi...
...politički naglasio mogućnost greške
u slučajevima smrtne kazne.
Putovnica i karta.
Ovdje svi pitaju...
Užasna tragedija! Provest ćemo punu istragu.
Dustin Wright će biti uhvaćen i doveden pred pravdu.
Pravda, zaboga!
Čvrsto stojimo iza smrtne kazne, jer je učinkovita.
Sustav nije odgovoran za postupke poremećene osobe.
Ljude ubijaju u ime te pravde!
Nemojmo sada s vodom iz kade ispustiti i bebu.
Jasno, krajnja je ironija da je David Gale,
nenamjerna žrtva...
...u smrti postigao...
...što nije mogao za života.
A. J. Roberts uživo iz Bastropa, Teksas.
Ovo je stiglo...
David je želio da dobijete ovo kao ključ vaše slobode.
Ne znaš koliko mi je žao.
Berlin, studentica spremna na sve
"Ključ vaše slobode"...
Što?
NESLUŽBENO
Gotovo.
Režija:
Scenarij:
U glavnim ulogama:
Glazba:
Subs by: Dragon Shenron